Тонкости перевода, или знаменитые ошибки переводчиков

В этой подборке я собрал самые выдающиеся неточности и курьезы в переводе, связанные с названиями мировых брендов и не только. Прочитав эту статью Вы не только посмеётесь от души, но еще и поймёте, как важно порой найти компетентного переводчика, который сможет точно и достоверно, а главное — корректно перевести необходимые вещи.

Начнём с известной по всему миру корпорации General Motors, выпускающей автомобили. С выходом на рынки Южной Америки их модели Шевролет Нова получился курьёз, так как переводчик не учёл, что Но Ва по испански переводится дословно, как "Не едет".

Курьёз вышел также с переводом слогана пивной компании Coors, базирующейся в США. Их слоган гласил: "Обрети Свободу", ну а в переводе на испанский в буквальном смысле выходило: "Страдай от диареи".

Многие девушки знакомы с продукцией парфюмерной компании Clairol выходя на рынки Германии со своим новым дезодорантом под названием  Mist Stick не учла того, что на местном сленге Mist переводится как навоз.

Один из самых смешных коллапсов произошел у Pepsi в Китае. ИХ слоган гласит: "Живи с поколением Pepsi". Благодаря таланту переводчика китайцы были просто шокированы, слоган на китайском призывал подняться из могил их предков.

Не отстала от своего извечного конкурента и Coca-Cola, при чём там же, в Китае. А дело в том, что согласно китайскому произношению этот напиток звучит, как кекукела. Примерный перевод на китайском — "укуси головастика". Но компании удалось выйти с честью из этого положения, было рассмотрено несколько тысяч вариантов, и в итоге выбран самый оптимальный — коку коле, что переводится как счастье во рту.


Смешной случай произошел с производителем канцелярии, компанией Parker. Слоган для рекламной кампании их ручек звучит примерно так: "Она никогда не растечётся в Вашем кармане и не будет Вас раздражать". Переводчик допустил ошибку, перепутав несколько слов, и получилось: "Она никогда не протечёт в Вашем кармане и не сделает Вас беременным".

Ну и снова курьёз с Южной Америкой и испанским переводом. Авиакомпания American Airlines решил разрекламировать кожаные кресла в своих самолетах, придумав великолепный слоган Fly in Leather (дословно переводится как "летай в коже"). В переводе же получилось с немного другим смыслом. Мексиканцы подумали, что их призывают летать голыми :)

Подготовлено при поддержке http://www.primavista.ru/