Один и тот же цветок — разный смысл в разных культурах

Красная роза в одной стране — признание в любви, в другой — почти нейтральный жест. Белая хризантема на европейской свадьбе выглядит странно, а в Китае и Японии она прочно связана с похоронами. Символика цветов складывалась веками, и то, что для одного народа праздник, для другого — траур.

Один цветок, два значения

В Европе белый цвет ассоциируется с чистотой и невинностью — отсюда белые платья невест и белые лилии на свадьбах. В Китае, Корее и Вьетнаме белый традиционно связан со смертью и трауром. Букет из белых хризантем, уместный на похоронах в Шанхае, в Париже воспринимается как обычный весенний подарок.

Практическая сложность в том, что при заказе букета для другого города или страны эти нюансы легко упустить из виду. Флористические сервисы, работающие с местной культурой, обычно эти тонкости учитывают: например, в Кирове доставкой и подбором букетов под конкретный повод занимается Ruskus.Flowers, где состав и упаковку букета можно согласовать заранее.

Похожая история с числом цветов в букете. В России и большинстве стран Восточной Европы чётное количество цветов несут на похороны, нечётное — во всех остальных случаях. В Китае действует обратная логика: чётные числа считаются счастливыми, а дарить, например, четыре цветка избегают по другой причине — слово «четыре» созвучно со словом «смерть».

Хризантема: цветок императоров и цветок скорби

В Японии хризантема — символ императорской власти, она изображена на гербе страны и на японском паспорте. В Мексике этот же цветок традиционно связывают с Днём мёртвых и приносят на кладбища. Во Франции и Италии хризантемы почти исключительно ритуальные — их покупают ко Дню всех святых и кладут на могилы.

Роза в западной традиции — цветок романтики. В исламской культуре красная роза чаще связана с духовным, а не романтическим смыслом: суфийская поэзия использует её как образ божественной любви, а не человеческой страсти.

Бархатцы, лотос и цветок, которого лучше избегать

В Индии и Непале бархатцы — праздничный цветок. Ими украшают храмы, дома и свадебные арки, из них плетут гирлянды для торжественных церемоний. В Мексике те же бархатцы (cempasúchil) считаются цветком мёртвых — их лепестками выкладывают дорожки, по которым, согласно поверью, души возвращаются в мир живых раз в год.

Лотос почти везде символ чистоты и духовного пробуждения — в буддизме, индуизме, египетской мифологии. Здесь совпадение скорее исключение, чем правило.

Есть и цветы, которых стоит избегать почти везде, но по разным причинам. Гвоздики в некоторых странах Южной Европы ассоциируются с похоронами. В Мексике и части Латинской Америки жёлтый цвет цветов может считаться символом смерти или неверности — в зависимости от региона.

Что с этим делать на практике

Универсального свода правил не существует — символика меняется даже внутри одной страны в зависимости от региона и религии. Перед тем как отправить цветы за границу или человеку из другой культурной среды, стоит уточнить хотя бы базовые вещи: цвет, число стеблей, вид растения.

Иногда достаточно одного вопроса местному флористу.