Свистящие языки: 6 мест, где люди разговаривают свистом

Свистом можно не только подозвать собаку. В горных деревнях на разных концах света люди насвистывают целые фразы — договариваются о цене, зовут к обеду, предупреждают об опасности — и слышат друг друга за километр-другой. Вот шесть мест, где такая речь дожила до наших дней.

Свистящая речь — не отдельный язык, а способ произносить обычный. Свистун передаёт мелодию и ритм слов, а слушатель восстанавливает остальное. Лингвисты насчитали больше 80 языков, носители которых умеют так говорить. Обычно свист слышен на расстоянии одного-двух километров, в горах — до пяти. Почти всегда это места с крутыми склонами, глубокими долинами или густым лесом, где кричать бесполезно, а идти долго.

1. Сильбо гомеро, Испания

На канарском острове Гомера свистом говорили ещё гуанчи — коренные жители архипелага до прихода испанцев. В XVI веке свист перенесли на испанский, и в таком виде он прожил несколько столетий. Свистом общались через ущелья пастухи и крестьяне, сообщение могло уйти на расстояние до пяти километров.

С 1950-х по 1980-е годы сильбо почти исчез: люди уезжали на заработки, появились телефоны, а свист считался привычкой деревенщины. Спасла его школа. 26 июня 1997 года парламент Канарских островов решил включить сильбо в программу, и с 1999 года его учат все школьники острова. В 2009 году ЮНЕСКО внесла сильбо гомеро в список нематериального культурного наследия человечества.

Лингвисты до сих пор спорят, сколько звуков различает сильбо: называют от двух до пяти гласных и от четырёх до девяти согласных. О самом острове, его лавровых лесах и соседях по архипелагу можно прочитать в нашем путеводителе по семи главным Канарским островам.

2. Кушкёй, Турция

Название деревни в провинции Гиресун на черноморском севере Турции переводится как «птичья деревня». Местный свист так и называют — «птичий язык», куш дили. По местным представлениям, ему около четырёхсот лет. Ещё Ксенофонт писал, что жители этих гор слышат друг друга на огромных расстояниях через долины.

В 2017 году ЮНЕСКО внесла турецкий свистящий язык в список наследия, нуждающегося в срочной охране. Главной угрозой назвали мобильные телефоны. Население самой деревни тоже тает: 713 человек в 1997 году, 393 — в 2022-м.

Кушкёй прославился и в нейробиологии. В 2015 году Онур Гюнтюркюн предложил 31 местному свистуну послушать слоги, которые звучали в левом и правом ухе одновременно. Обычную речь, как и положено, обрабатывало в основном левое полушарие — в 75% случаев. А свист оба полушария делили почти поровну. Представление о том, что язык всегда живёт в левой половине мозга, пришлось уточнить.

3. Антия, Греция

Антия — горная деревня на юге острова Эвбея. Свистящий язык здесь называют сфирия, это насвистанный греческий. Пастухи переговаривались им через ущелья на расстоянии до четырёх километров — примерно вдесятеро дальше, чем можно докричаться.

Внешний мир узнал о сфирии случайно. В марте 1969 года на горе Охи рядом с деревней разбился частный самолёт. Спасатели, искавшие пилота, услышали, как местные пастухи пересвистываются между склонами.

В 1982 году свистом в Антии владели все жители. Сегодня свистунов осталось около шести.

4. Аас, Франция

В деревне Аас в долине Осо во французских Пиренеях живёт около сотни человек. Здесь насвистывали беарнский — местный диалект окситанского. Свист громкостью до 100 децибел разносился больше чем на два километра: им пользовались пастухи на горных пастбищах и женщины, работавшие в поле. Во время немецкой оккупации, по некоторым данным, свистом помогали переводить беженцев через границу в Испанию.

Последняя носительница традиционного свиста, Анн Паллас, умерла в 1999 году. Восстанавливать его взялась ассоциация Lo siular d'Aas под руководством Филиппа Биу. Её участники ездили учиться к мастерам сильбо на Гомеру, а с 2024 года свистящую речь Ааса записывают в открытый архив Lingua Libre.

5. Масатеки, Мексика

У тонального языка свисту есть за что держаться: высота звука в нём сама по себе меняет смысл слова. Масатекский в штате Оахака как раз такой. Американский лингвист Джордж Кауэн начал изучать его в 1943 году в окрестностях Уаутла-де-Хименеса и в 1948 году первым описал масатекский свист в научной статье.

В ней есть знаменитая сцена. Эусебио Мартинес стоит у своей хижины и пересвистывается с мужчиной на тропе внизу — тот несёт на рынок вязанку кукурузных листьев. Обмен свистами повторяется несколько раз. Потом мужчина разворачивается, поднимается к хижине, Эусебио осматривает груз, выносит деньги и платит названную цену. Сделку целиком провели без единого слова.

6. Сочиапам, Мексика

В том же штате Оахака около 3600 человек говорят на сочиапамском чинантекском языке. Тонов в нём семь. Свистят только мужчины, но понимают свист все.

Местные различают три способа: свист языком о нёбо за зубами, свист губами и свист с пальцами во рту. Кричать в Сочиапаме почти не принято. А мужчину, который недостаточно хорошо владеет свистом, чтобы исполнять некоторые общественные обязанности, могут оштрафовать.