Имя по недоразумению: 7 мест с ошибкой в названии

Мореплаватели принимали залив за устье реки, переписчики карт — вопросительный знак за букву, а целые континенты получали имя страны, до которой путешественник так и не доплыл. Иногда ошибка давно забыта, иногда о ней спорят до сих пор, но названия держатся крепко.

1. Ном, США

Город на западе Аляски, у Берингова моря, по самой популярной версии назван опиской. Британский офицер, плававший у Берингова пролива, будто бы поставил рядом с безымянным мысом на карте пометку «? Name» — «название?». Картограф, перерисовывавший карту, прочёл её как «C. Nome», то есть «мыс Ном». Эту версию поддерживал американский топонимист Джордж Стюарт, ссылаясь на письмо британского Адмиралтейства.

Есть и другое объяснение: имя могло вырасти из инупиатского слова naami, что значит примерно «где?». Точного ответа нет.

Летом 1898 года трое старателей нашли золото на ручье Энвил-Крик, и через два года в Номе жили 12 488 человек — больше, чем в любом другом поселении Аляски. В феврале 1899 года жители даже проголосовали за новое название, Энвил-Сити, потому что город путали с мысом Ном и устьем одноимённой реки. Почтовое ведомство переименование не утвердило, и пришлось вернуться к ошибочному имени.

Аляска вообще богата на курьёзы: один из них — город Уиттиер, жители которого почти все живут в одном доме.

2. Юкатан, Мексика

Испанцы добрались до полуострова в 1517 году, и с тех пор существует красивая легенда: на вопрос, как называется эта земля, майя ответили что-то вроде «мы не понимаем вашей речи», и испанцы записали ответ как название. Одним из первых эту версию изложил монах-францисканец Торибио де Бенавенте Мотолиния: по его словам, испанцы слышали «тектетан, тектетан» — «не понимаю тебя, не понимаю тебя».

Версий несколько. По другой, майя сказали «послушайте, как они говорят». Конкистадор Берналь Диас дель Кастильо считал, что «Юката» значит «земля юки» — растения, которое выращивали майя. Сами майя звали свой край Маяб, «плоский».

Рек здесь тоже нет: по поверхности полуострова не течёт ни одна, вся пресная вода — под землёй, и выходит наружу она в сенотах Юкатана, огромных природных колодцах.

3. Мадагаскар

Самое известное объяснение названия острова связано с Марко Поло. В XIII веке он писал о земле «Мадейгаскар» к югу от Сокотры, и, по распространённой версии, перепутал её с Могадишо — портом на восточном побережье Африки. Карты эпохи Возрождения подхватили название, а около 1600 года голландец Ян Гюйген ван Линсхотен прямо писал, что Мадагаскар получил имя от Могадишо.

Есть и другая версия: на карте арабского географа аль-Идриси 1154 года остров назван «Джазират Малай», «Малайский остров». Более старого местного имени для всего острова, чем нынешнее малагасийское Мадагасикара, исследователи не знают.

4. Рио-де-Жанейро, Бразилия

1 января 1502 года португальская экспедиция — под командованием Гаспара де Лемоса или, по другим данным, Гонсалу Коэлью — вошла в огромный залив на побережье Бразилии. Мореплаватели решили, что перед ними устье большой реки, и назвали её по месяцу прибытия: Рио-де-Жанейро, «Январская река».

Никакой реки там нет. Это залив Гуанабара площадью около 380 квадратных километров — второй по величине на бразильском побережье, до 31 километра в длину и 28 в ширину. Название «река» досталось сначала заливу, а когда 1 марта 1565 года на его берегу основали город, его назвали Сан-Себастьян-ду-Рио-де-Жанейро. Святого из названия со временем потеряли, несуществующую реку оставили.

5. Мыс Горн, Чили

В 1616 году голландцы Виллем Схаутен и Якоб Ле Мер первыми обогнули самую южную оконечность архипелага Огненная Земля. 29 января они увидели мыс и назвали его Кап-Хорн — в честь города Хорн в Нидерландах, откуда был родом Схаутен. Так же звался и второй корабль экспедиции, «Хорн», сгоревший за шесть недель до того.

Испанцы название переиначили. Голландское Hoorn созвучно испанскому horno — «печь», и мыс стал Кабо-де-Орнос, то есть «мыс Печей», — классический случай ложных друзей переводчика. Остров, на котором стоит мыс, тоже зовётся Орнос.

В русском названии по случайности уместились обе версии сразу: горном зовут и кузнечную печь, и сигнальный рожок.

6. Вест-Индия

Христофор Колумб в 1492 году плыл на запад в поисках морского пути к пряностям Востока и был уверен, что доплыл до Индий — так тогда называли Южную и Юго-Восточную Азию. Местных жителей он назвал индейцами, indios.

Когда стало ясно, что это другой край света, имя всё равно осталось. Чтобы не путать, испанцы разделили Индии на Восточные и Западные. Сначала Западными Индиями называли все владения в Америке, потом название сузилось до островов Карибского моря.

Самые известные истории о том, как страны мира получили свои названия — от Канады, названной словом «деревня», до «серебряной» Аргентины, — мы собрали отдельно.

7. Эглоу, США

В 1920-х основатель картографической фирмы General Drafting Отто Линдберг и его помощник Эрнест Алперс поставили на карте штата Нью-Йорк несуществующую деревню. Место выбрали глухое — перекрёсток грунтовых дорог в горах Катскилл, к северу от городка Роско. Название сложили из своих инициалов: Agloe. Это была ловушка: если деревня появится на карте конкурента, значит, карту просто скопировали.

Вымышленная Эглоу попала на дорожные карты Esso. А потом её нашли на карте компании Rand McNally. Когда General Drafting обвинила конкурента в копировании, там ответили, что взяли данные из документов округа Делавэр, где значилось заведение под названием Agloe. По одной версии, это был сельский магазин, но старожилы уверяют, что магазина там никогда не было — был рыболовный домик, который в 1930 году купила фирма Agloe Lodge Farms и переименовала в Agloe Lodge. Так выдуманное название стало настоящим.

Деревня-призрак оставалась на картах до 1990-х, ненадолго появлялась в Google Maps, а в 2014 году Геологическая служба США внесла в свой реестр топонимов «Эглоу (неофициальное)». Писатель Джон Грин сделал её местом действия романа «Бумажные города».